[~ДоМиСоль~]

doujinshi.mugimugi.org/book/552456/Grateful-col...

Готово!

Только теперь я не знай когда его выложу) Он уже третий в очереди, если не 4))

КСТАТИ! Эту додзю я нашла на китайском. Очень боялась начинать переводить её, т.к. пугал язык. НО
Всё оказалось просто прекрасно.
Гугл легче переводит китайский, чем японский. Намного понятнее и доступнее. Скорее всего, лучше адаптирован.

И сканы хорошие были))

@темы: ссылки, манга, Psycho-pass, мои переводы

Comments

[Mozgoklyui]

у меня вопрос... как вы вбиваете текст в гугл? через какую-то программу пропускаете сканы манги?

[~ДоМиСоль~]

Да.... Только она не оч. помогает на сложных иероглифах. Понимает только простые!)
Гораздо больше пользы приносит виртуальная клавиатура)

[Mozgoklyui]

повторяете иероглифы с клавы? типо перепечатываете... с картинки... это по моему пипец много времени забирает...

[~ДоМиСоль~]

Только некоторые особо сложные) А так основной текст распознаётся)

Времени больше на осмысление уходит) Иногда вообще чёрти что получается...

[Mozgoklyui]

Иногда вообще чёрти что получается...

- ооо, прекрасно понимаю... тогда просто включается фантазия и логика... потому что в этих переводах нет ничего связного...=_=

[~ДоМиСоль~]

Mozgoklyui, тоже переводите?)

[Mozgoklyui]

нет, не перевожу, так только если по английски или с японских сайтов когда сижу. но после вас начал задумываться о переводах. может когда-нибудь попробую.

[~ДоМиСоль~]

С английского вообще легко. На раз можно перевести)) Там фразы простые.

Но дело не только в переводе) Ещё сканы хорошо очищать надо. Это тоже утомительно...

[Mozgoklyui]

я не мангу перевожу))) а тексты, на занятия, с языками вообще не дружу, дуб дубом, мне кажется что японский я даже лучше чем английский знаю =_= по крайней мере если я смотрю что-то на японском, то % 50-80 понимаю, в зависимости от сложности употребляемых слов, если же я смотрю что-то на английском, то я не пойму ничего...

Ещё сканы хорошо очищать надо. Это тоже утомительно...

- всегда интересовал этот процесс... хотелось бы посмотреть как это делается, особенно любопытно то как вставляется текст на изображениях, как при этом не портится само изображение...
одни и те же действия действительно утомляют... и они за частую занимают больше всего времени... коректировка и прочая дребедень... вроде она не так и важна, но если ее не сделать впечатление все портится от листа... =_=

[~ДоМиСоль~]

особенно любопытно то как вставляется текст на изображениях, как при этом не портится само изображение...

Ахах)) Я бы вам мастер класс провела)) А изображение не портится, потому что сначала всё стереть надо, а потом дорисовать, беря текстуры из смежных областей)
Эх и намучилась я с Триплексоголиком (до сих пор не доделала). Сколько там всяких иероглифов на полстраницу было! И прям поперёк какой-нибудь важной детали.

Пример:

[Mozgoklyui]

беря текстуры из смежных областей)

- часто этим занимаюсь, но это муторно и не всегда нормально, цельно получается...

И прям поперёк какой-нибудь важной детали.

- эт да, тонкие линии так вообще сложно скопировать правильно или дорисовать =_=