Навсегда...

[~ДоМиСоль~]

Да, хотела больше не заниматься муторными переводами с японского. Но...

Я их так люблю...









Источник - www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&ill...

@темы: манга, Togainu no Chi, мои переводы

Comments

[~ДоМиСоль~]

寒くないか?
ふし
冷えたかもな
帰るか

シキ

なあシキ

あのさ
俺は
あんたが...
あん... たを...
やめた.

[Гость]

Так мало, но очень трогательно. Аж дыхание затаило. Вот недавно вспоминалась эта концовка, какой-то стишок стал в уме мелькать (бывает такое)))

[~ДоМиСоль~]

какой-то стишок стал в уме мелькать

Надеюсь его прочитать)

[Гость]

Что-то мне кажется, что корявенько получилось))))

Его взгляд мёртв, голос не слышен,
В нём жизни нет, но он ещё дышит.
Есть тот, кто к нему не равнодушен,
И он тишину в одиночестве слышит.

Чудес нет, но надежда не умирает,
Что увидит блеск прежний в глазах,
Что обнимут его. Но он понимает,
Как больно: сердце тонет в слезах.

Он возьмёт его руку, крепко сожмёт,
Когда только ему позволено идти.
Кресло покатится, листок упадёт,
«Как глаза твои, ты посмотри…»

Но голос его стал намного тише,
Чем рассекающий воздух клинок.
И над его головою, чуть выше
Готов окраситься кровью листок.

«Вспомни имя его, самого себя,
Посмотри на эти яркие краски.
На что идёт он, сражаясь за тебя?
Когда ты отбросишь свои маски?»

Видя кровь, что проливал когда-то,
Он поднялся, сделал робкий шаг.
Вспомнил его, кто не знал лишь то,
Что уходят в свет… Или во мрак… ?

[~ДоМиСоль~]

Ох, как быстро...
Я снова плачу... как всегда, когда читаю про них в этом конце...Мой любимый Акира...

Спасибо большое...

[Гость]

Как трогательно... К тому же меня в колонках играет David Bowie - Valentine's Day
Спасибо Вам за перевод!

[~ДоМиСоль~]

Да не за что) Мне в радость такое переводить. Жаль, что я только мало подобных вещей нахожу...