Имя капрала

[~ДоМиСоль~]

Вообще этот вопрос у меня назрел давно. Как же обозвать капрала?

1. Я вообще привыкла писать Райвель, т.к. в манге его имя переводили именно так. А манга - это первый источник информации.
2. По чистому произношению его имя звучит как Ривай. Некоторые утверждают, что так и надо.
3. В аниме его упорно переводят как Леви. И вроде как большинство за это имя.

Вопрос: А как нравится вам?

1. Райвель		19	(21.11%)
2. Ривай		42	(46.67%)
3. Леви		29	(32.22%)
Всего:		90

@темы: опрос, Shingeki no Kyojin, персонажи

Comments

[muvee]

мимобегающий, блин думала этот вопрос уже изжил свое
1.

в манге его имя переводили именно так. А манга - это первый источник информации.

манга первый источник информации, когда она в оригинале, а переводчики ничем не отличаются от вас с нами, вернее я то перевожу мангу, и прекрасно знаю как переводятся имена, поэтому это ненадежный источник инфы.
2. и 3. пункты, все просто. Levi - это офф литерация от мангаки. Но, японцы через одного не могут совершенно выговорить "Л", отсюда Ривай, но иногда все же слышно Ливая.

Чисто для уточнения.
Не всегда нужно доверять манговскому переводу.Рикудо вообще "славятся" переводом имен, у них он может менять стопятьсот раз на протяжении манги. Пример тому Фейри Тейл.

[~ДоМиСоль~]

Не всегда нужно доверять манговскому переводу.

Да это понятно, что всё так. Но ведь манга была первой, а значит, первое имя врезалось. Остальные после него слух режут, если честно)

А японцы же для себя тоже слова перекладывают, чтобы созвучно с их языком было. Добавляют лишние гласные и пр.
Думаю, наши переводчики делают так же) И не только наши, но и английские.

[muvee]

А японцы же для себя тоже слова перекладывают, чтобы созвучно с их языком было. Добавляют лишние гласные и пр.Думаю, наши переводчики делают так же) И не только наши, но и английские.

да нет, литерация по правилам обычно, только вот проблема. На инглишь литерация идет по правилу, берет ее в руки человек не знакомый с японским, и переводит уже согласно правилам инглиша, и получается мои_глаза_бы_этого_не видели... и да у меня в команде такое чаще чем хотелось бы, приходится постоянно править имена, или изначально их задавать самой

кстати, вспомнила, недавно обсуждали имя じょうじ - Jouji , так его перевели как Ё:джи, хотя по кане он Джё:джи, и ведь на инглишь правильная литерация, только вот не правильно наши восприняли "jo"