пятница, 07 февраля 2014
18:15

~ДоМиСоль~
Существует только Любовь. Просто она проявляется по-разному. Иногда её называют дружбой, а иногда любовью, но основа остается прежней.
Оооо! Я нашла перевод имени Акира:
Akira — М — Смышленый, сообразительный

@темы: Togainu no Chi

URL
Комментарии
08.02.2014 в 02:00

Гость
невозможно просто взять и перевести имя, если не знать как оно пишется. а Акира можно написать с 明, 彰 (блеск), 晃 (ясный), 章 ( поэма), 陽 ( светлое, солнечное, рай), 日 (день, япония, солнце), и 昭 (блестящий) и тд. =)
URL
08.02.2014 в 18:11

~ДоМиСоль~
Существует только Любовь. Просто она проявляется по-разному. Иногда её называют дружбой, а иногда любовью, но основа остается прежней.
Это тогда и Шики можно перевести как 屍鬼 - мёртвый демон)

Акира пишется так - アキラ
Шики так - シキ

И вроде, эти иероглифы только слога означают.
URL
08.02.2014 в 19:05

Гость
знаю что их имена пишутся на катакане, но можно ли вообще это переводить? ибо катакана, прдназначеная для иностранных слов и имен, не переводится также как и кандзи.
вопрос не из легких. надо будет спросить "знающих" людей.*_*
URL
08.02.2014 в 20:18

~ДоМиСоль~
Существует только Любовь. Просто она проявляется по-разному. Иногда её называют дружбой, а иногда любовью, но основа остается прежней.
Я не знаю. Просто открыла вчера список японских имён и встретила Акиру) Долго не разбиралась. Имя довольно распространённое, наверняка пишется одинаково.
URL