Существует только Любовь. Просто она проявляется по-разному. Иногда её называют дружбой, а иногда любовью, но основа остается прежней.
Я ЕГО ДОБИЛА!!!
Теперь ПОЛНЫЙ и ДЕТАЛЬНЫЙ перевод первого трека сд-драмы!
Переводила с английского отсюда.
(слушать здесь - vk.com/club78122882?w=wall-78122882_70%2Fall)
Шикарная драмка! Слушать всем!))
читать дальшеSNK DRAMA CD – Track A 調査兵団マフラー事件 (Поиск пропавшего шарфа)
В начале Армин говорит о Легионе разведки, о том, что это последняя надежда человечества и сильнейший легион из всех, т.к. только он может бороться с титанами.
Далее Эрвин.
Эрвин: (просыпается и вздыхает) Жарко! Что это? Обёрнуто вокруг моей шеи ... м? Шарф? Почему у меня шарф? Понятно, мне от него так жарко.... Ясно, шарф... Нет, стоп. У меня нет шарфа. Почему я сплю с чужим шарфом? Откуда взялся этот шарф и почему он обёрнут вокруг моей шеи?
(стук в дверь)
Эрен: Командир Эрвин! Разрешите войти!
Эрвин: Да, подожди минутку [быстро прячет шарф в ящик стола]. - Входите.
Эрен: Извините! (представляется). За ним Армин, Микаса, Жан, Конни, Саша.
Эрвин: Что случилось? Какие-то проблемы?
Эрен: Да нет, не то, чтобы проблемы, но... Шарф Микасы пропал.
Эрвин: [невинным голосом] Шарф?
Микаса: Да, мой шарф.
Жан: Вы, наверное, не знаете об этом, но Микаса постоянно носит его.
Конни: Мы искали его по всему штабу, но не нашли.
Саша: [нерешительно] Единственное место, где мы ещё не искали - это Ваш кабинет, командир...
Армин: Мы ни в коем случае не говорим, что подозреваем Вас, командир, но, возможно, Вы что-то знаете об этом?
Эрвин: Всё ясно. У тебя ведь был красный шарф, Микаса?
Микаса: Верно.
Эрен[с восхищением]: Как и ожидалось, данчо! Вы знаете обо всём на свете! Даже о вещах своих подчинённых!
Эрвин[уклончиво]: Дело не в этом. На самом деле я...
Армин: [внезапно] Шарф Микасы был украден!
Эрвин: Украден?
Армин: Верно, Микаса?
Микаса: Да. Я уверена, что не могла где-то просто оставить его и забыть об этом. [Расходится] Я порешу виновника, как титана, когда поймаю его!
Эрен: Успокойся, Микаса!
Жан: Простите нас, командир. Мы все с утра на взводе
Эрвин: Всё... нормально. Это серьёзное преступление, когда украдено то, что дорого для тебя. Но более важно, есть ли у вас подозреваемые?
Саша: Нет! У нас нет никаких зацепок на данный момент!
Эрвин: Ясно [облегчённо вздыхает].
Конни: Хм, вообще-то..
Эрвин: Ты что-то знаешь?
Конни: Я думаю... Я думаю, что Жан выглядит подозрительным!
Жан: АААААА??? Ты что несёшь, картофелина лысая???
Конни: Ты с самого начала смотрел на шарф Микасы!!!
Жан: Я НЕ СМОТРЕЛ НА ЕЁ ШАРФ!!!
Конни: Тогда что ты держишь, глядя туда, а???
Жан: [заикается] Я... Это... ВСЁ РАВНО ПРЕСТУПНИК НЕ Я!!!!!
Саша и Эрен соглашаются, что Жан выглядит подозрительным.
Эрен: Микаса всегда была очень терпимой к Жану
Эрвин: Эрен, нельзя подозревать человека без явных доказательств.
Эрен: Но командир! Пусть этот парень...
Эрвин: Послушай, Эрен. Если ты пойдёшь по этому пути, то можешь лишь потратить уйму времени, но в итоге так и ничего не добьёшься, кроме ссор и злости
Эрен: Да, командир, я понимаю... Во всяком случае... А Вы что, командир?
Эрвин: [в смятении]
Эрен: Помнится, до того, как мы Вас прервали, Вы сказали: "На самом деле я..."
Эрвин: [вдыхает со свистом] Я сказал? Я не помню, что говорил такое.
Эрен: Я уверен, что слышал это. Ребята, вы же тоже слышали?
Жан: Да, я слышалэ
Армин: Я не помню... Микаса, ты помнишь?
Микаса: Я тоже не помню этого.
Конни: Серьёзно? Ты слышала, Саша?
Саша: Да! Я ясно слышала это! А так же я сейчас слышала, что командир, вроде бы, взял что-то из ящика!
Эрен: Это правда, Данчо?
Эрвин: Ах, да, но я уверяю тебя, что это не имеет ничего общего с тем, о чём мы сейчас говорим!
Эрен: Но это же...
Эрвин: [резко обрывает] Хорошо. Вот что мы сделаем. Я поручаю вам это задание - найти вора шарфа Микасы и освобождаю вас от сегодняшней тренировки! Эта миссия должда иметь для вас первостепенное значение!! [пафосно заговаривает им зубы и вешает лапшу на уши]
Эрен: (снова восхищается Смитом). Теперь мы точно найдём твой шарф!
Микаса: и порешаем похитителя
Эрвин: Ну... Будем надеяться. что результаты не заставят ждать.
Армин: Прежде чем приступить к поискам, мы обсудим всё в нашей комнате. Пожалуйста, сообщите нам, если у Вас появится какие-либо новости!
Эрвин соглашается.
Все в возбуждении уходят. Жан, Кенни и Саша о чём-то спорят (Жан злится на Конни за то, что тот его подозревал и кричит, что он не делал этого)
Эрвин испускает тяжёлый вздох.
2 арка. Леви убирается и жалуется.
Леви: Серьёзно. Кто-нибудь вообще в этом свинарнике думает об уборке? Сколько раз им повторять, что под столом тоже нужно протирать!!! Да у них мозги хуже, чем у титанов...
Эрвин: Ливай...
Леви: [раздражённо] А?..
Эрвин: Иди сюда, Ливай...
Леви: Ты чего за колонну спрятался? Это что, новый вид тренировки?..
Эрвин: У меня проблемы…
Леви: Да что ты говоришь? Мы и так по уши в дерьме: титаны - там, идиоты-сопляки - здесь.
Эрвин: Ливай, у меня действительно серьёзная проблема.
Леви: Тц. Ладно, говори, что у тебя там...
Эрвин: Вот…
Смена сцены.
Леви: Не лучше ли просто пойти к ним и рассказать всё как есть?
Эрвин: Я думал об этом, но...
Леви: Но теперь, когда ты создал специальный поисковый отряд для этого, всё осложнилось.
Эрвин: Это было плохим решением.
Леви: Конечно, они идиоты, но если случается что-то странное, они начинают думать.
Эрвин [в отчаянии ударяет кулаком по столу]
Далее. Снова Эрен и Ко в комнате заседаний.
Эрен: [объявляет заседание открытым] Мы собрались здесь, чтобы обсудить насущный вопрос.
Жан: У меня только один вопрос: КТО СДЕЛАЛ ТЕБЯ ЛИДЕРОМ????
Эрен: Заткнись, если мы будем спорить ещё насчёт этого, то потратим весь день!
Жан: Что-то ты подозрительно себя ведёшь, Йегер!
Саша: [пытается сгладить перепалку] Микаса, ты точно ничего не помнишь?
Микаса: нет, не помню
Саша: Я не вижу, я вижу, не удивительно,. Итак, другими словами ... .. э-э ... что с ситуацией?
Конни: Другими словами, ШАРФ УКРАЛ ИЗВРАЩЕНЕЦ!!
Смена сцены, кабинет Эрвина
Леви: Эрвин, эй, ты что, пытаешься впутать меня в своё дерьмо?
Эрвин: [хмурится] Я просто думал, что... Если выяснится, что я украл шарф, меня заклеймят, как извращенца, и это доставит мне много проблем. Но хуже того, тогда Легион разведки падёт, и человечество придёт к гибели.
Леви: Забудь о судьбе человечества хоть на минуту! Меня больше волнует то, что ты даже не знаешь, как ты уснул с чужим шарфом, обёрнутым вокруг шеи!
Эрвин: Ах... Честно говоря, я не помню точно, что произошло. Пиксис вчера пригласил меня выпить, так что я присоединился к нему. Это был какой-то очень крепкий алкоголь. И следующее, что я помню - как проснулся уже в своём кабинете.
Леви: Возможно ли, что ты избил его в пьяном виде?
Эрвин: Если я сделал это... Я очень плохо помню, что произошло...
Леви: Это может вылиться в серьёзную проблему.
Эрвин: Не пугай меня, я и так сейчас нахожусь в щепетильном положении.
Леви: Я вижу. ... Итак, что ты хочешь, чтобы я сделал?
Эрвин: Ах... Я думал, что из твоих уст объяснения прозвучат убедительнее. Если ты им это скажешь, то они воспримут информацию спокойно. Кроме того, если вдруг Микаса решит напасть на меня, я хотел бы, чтобы ты защитил меня от неё.
Леви: Тц. Не думаю, что смогу помочь тебе в этом.
Эрвин: Неужели я так о многом прошу??
Леви: Да, это будет чертовски досадно, но я думаю, это невероятно, чтобы кто-то вроде тебя уходил из-за такого пустяка.
Смена сцены. Снова Эрен и Ко.
Эрен: Теперь каждый должен подтвердить своё алиби.
Жан и Конни говорят, что нет никакой необходимости в подобных вещей, поскольку они были все вместе вчера.
Саша [весело начинает дразнить Эрена, потому что он якобы сказал не "алиби", а "ARIBAI" ( 'алиби' здесь игра слов: на японский термин [Aribai Gaisha] используется для теневых компаний, которые скрывают свою истинную профессию - обычно связанную с секс-индустрией)]
Эрен: [отрицает это и настаивает на том, что все они говорят об этом так или иначе; он повторяет слово "Алиби" много раз, потому что пытается подчеркнуть первоначальный смысл, а не жаргонный]
Микаса: Мы все вчера сдавали экзамен в процессе формирования разведотряда и бысли вместе с утра до вечера.
[Все удручённо вздыхают]
Жан: вчера Эрен был в депрессии после испытания, поскольку завалил его. Он был похож на мёртвую рыбу... [издевается над Эреном, выводит его из себя]
Эрен: Заткнись, лошадиная морда!
Жан: Хех, вам не кажется, что это напоминает какой-то заговор?
Эрен: Ублюдок ...
Конни: Мы не могли помочь! Это было трудное испытание!
Саша: В таком темпе мы вообще никогда не начнём поиски шарфа...
Дверь открывается, входят Эрвин и Леви.
Леви [ворчит]: Ваши мозги были бесполезны с самого начала...
Эрен[кричит] Капрал!
Конни: И командир тоже!
Леви: Не стойте по одному. Пыль летит.
Эрвин: Есть кое-что, о чём мы бы хотели поговорить.
Эрен: Это о нашей ситуации?
Леви: Да, это о вашем драгоценном воришке.
Микаса: Когда Вы упомянули о нём, я вспомнила, что Армин сказал, что его трусы тоже были украдены.
Леви: Да?
Микаса: Армин упомянул, что его нижнее белье было украдено вчера в ванне.
Эрен: Это правда, Армин? А? Армин? Где...?
Конни: Армина здесь нет!
Жан: но он точно был с нами, когда мы заходили в кабинет командира!
Саша: А я думала, почему наше заседание не давало никакого прогресса! Это потому что Армина не было!
Микаса: После того, как мы покинули кабинет командира, Армин сказал, что пойдёт искать свои трусы.
Эрен: Похоже, кража трусов Армина и шарфа Микасы как-то связаны, потому что они произошли в одно время.
Конни: Да, определённо, сходство есть.
Саша: В любом случае, оба преступления совершил АБСОЛЮТНЫЙ ИЗВРАЩЕНЕЦ.
Леви: [до этого спокойно стоявший рядом с Эрвином, не выдерживает] Эй, вы....
Все вдруг осознают, что командир и капрал находятся в комнате вместе с ними.
Эрен: Простите, капрал! Эти парни...
Леви: Слушайте, вы все. Ваш шарф...
Эрвин: Постой, Ливай.
Леви: Что?
Эрвин хватает Леви за руку и тащит к двери, одновременно говоря ребятам:
Эрвин: Извините нас, нам нужно отлучиться на некоторое время. Я вдруг вспомнил, что забыл сказать Леви о встрече в управлении во второй половине дня. .
Эрвин и Леви выходят из комнаты прежде чем ребята поняли что-либо.
Леви: Что ты делаешь?
Эрвин: Учитывая сроки, будет плохо, если они узнают, что шарф у меня.
Леви: Я не понимаю.
Эрвин: Если мы расскажем всё им сейчас, то они также будут подозревать меня в краже трусов Армина!
Леви: Вот дерьмо...
Эрвин: Я уверяю тебя, они так и подумают. Такова человеческая природа. В любом случае, давай вернёмся в мой кабинет и продумаем план.
Леви: Ты знаешь, что ты самый проблематичный ублюдок?
Смена сцены. Командующие возвращаются к Эрену и Ко.
Эрвин: Простите, возникли непредвиденные обстоятельства, из-за которых мы были вынуждены покинуть вас. Пожалуйста, проинформируйте нас о ходе поисков.
Эрен: Хо-хорошо. Всё нормально, но...
Леви: Отличная попытка, детишки. разбирайтесь сам.
Эрен: Пожалуйста, подождите! не могли бы Вы уделить нам минуту?
Эрвин: Что такое?
Эрен: Прежде чем Вы уйдёте, не могли бы Вы предоставить нам своё алиби на вчерашний вечер?
Леви: Что, Эрен?? Ты что, намекаешь, что я...
Эрен: Нет, что Вы, капрал! Я даже подумать не мог!!!!
Саша: Эрен действительно спрашивает алиби у всех.
Эрвин: Всё нормально, Леви. Вчера я встречался с командиром Пиксисом, и мы немного выпили. Вы можете поговорить с ним, чтобы убедиться в этом.
Леви: Я убирался.
Эрвин: Думаю, наши ответы вас удовлетворили? Что ж...
Эрен: Ох... А в котором часу это было, командир?
Эрвин: Что?
Эрен: Ваша встреча с командиром Пиксисом. В котором часу она была?
Эрвин: Ах... Встреча... Я был слишком пьян, чтобы запомнить это.
Эрен: Значит, Вы ничего не помните об этом. То есть, если в это время Вы украли шарф Микасы и трусы Армина, Вы бы не помнили об этом, я прав?
Эрвин: Такого просто не могло произойти!!!
Эрен [с упорством] В котором часу Вы вернулись сюда, командир?
Эрвин: Я... Я клянусь тебе, все мои действия направлены лишь на победу человечества и не имеют ничего общего....!!!
Леви: Шарф у него.
Эрвин: ЛИВАЙ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Леви: "Хватит уже этого проблематичного дерьма, Эрвин. (К Эрену) Слушай сюда. Этот идиот выпил слишком много, так что его память превратилась в дерьмо. Когда он проснулся утром, по какой-то причине вокруг его шеи был обёрнут шарф. Вот и всё.
Саша: Командир...
Эрвин: Простите... Я не должен был вводить вас в заблуждение, нужно было сразу рассказать обо всём. но будьте уверены, ваш шарф в целости и соранности.
Конни : не говорите мне... не говорите мне, что наш командир - извращенец!!!
Жан: поверить не могу...
Саша: Правда люди говорят, что внешность обманчива...
Эрвин: Нет, это недоразумение!! Клянусь вам, я не крал шарф для этих целей! А к трусам Армина вообще не причастен! ,
Конни: Но...
Эрвин: Что, есть ещё что-то? Я больше ничего не прячу!
Конни: Нет, я не про это! Я просто подумал... Если командир был пьяным, значит, кто-то проскользнул в его кабинет и обернул шарф вокруг его шеи? это ведь мог сделать извращенец?
Эрен: А это мысль.
Жан: [обращаясь к Эрену] А ты на всех людей кидался из-за шарфа Микасы... Получается, есть не так много людей, которые могли бы это сделать и, исходя из исследований, которые мы провели, единственный человек, способный на это...
Все: А?
Леви: Почему все вдруг уставились на меня?????
Эрвин: Ливай... ты...
Леви: Из всех людей, даже ТЫ сомневаешься во мне, Эрвин? Ты должно быть, чертовски издеваешься надо мной! И как, чёрт возьми, я должен перед вами оправдываться?!!
Эрен: [Вежливо] Хейчо, не могли бы вы повторить своё алиби?
Леви: Я сказал, что я убирался!
Эрен: А где именно Вы убирались?
Леви: В ванной комнате.
В той, где моются новички... Ванная комната? Где были украдены трусы Армина?
Леви: Вы, щенки неблагодарные...
Эрен: Капрал, с которого часа Вы начали там убираться?
Леви: Тц. Со вчерашнего вечера до сегодняшнего утра.
Эрен: Есть ли свидетели?
Леви: Ха? Конечно, нет! Ведь если бы в ванной купались, я бы не смог её чистить! Она была пустой.
Эрен: У ВАС НЕНАДЛЕЖАЩЕЕ АЛИБИ, КАПРАЛ!!!! ПОЧЕМУ БЫ ВАМ ПРОСТО НЕ СКАЗАТЬ НАМ ПРАВДУ???!!!
Леви: Эрен, чёрт бы тебя побрал! Ты получаешь от этого удовольствие? Эй, Эрвин! Скажи этому идиоту, что меня не интересуют, ни женские, ни мужские трусы, ни другое подобное дерьмо!!! Эй, Эр... Ты что, смеёшься?
Эрвин: Хм? [подавляет смех] Нет, ничего.
Леви: Ты отвратителен! Ведь ты именно тот, кто заварил эту кашу!
Конни: ООО!!!
Эрен: Что случилось, Конни?
Конни: Есть кое-кто, особо разбирающийся в краже вещей. не так ли, Саша? Ты всё время крадёшь еду!
Саша: Порешу тебя потом!
Эрен: но действительно! Если подумать, то Саша и Микаса живут в одной комнате... Она более вероятный подозреваемый, чем капрал Леви!
Саша: Э? Эээээ???? Подождите! подождите, пожалуйста!!
Жан: Да, давай притормозим, Эрен. Ты так же можешь быть преступником!
Эрен: Ха?? Да никогда!
Жан: Да, можешь! [Жан обвиняет его в том, что Эрен начал проявлять инициативу с самого начала и направлял всю деятельность, выспрашивал про алиби и никто не повергал его слова сомнениям].
Леви Да, это подозрительно. Мы должны самым тщательным образом допросить его (допроси, его Леви! В темнице с цепями)
Эрен: Простите меня, пожалуйста, капрал!!!
Леви: Может, ты сам признаешься, Эрен? Пока я не начал.
Эрвин: Во-первых, скажи своё алиби.
Эрен: Эй, скажи что-нибудь, Микаса! Скажи им, что я не мог украть твой шарф! ... Микаса..?
Жан: Её здесь нет!
Они понимают, что снова кто-то пропал, а они не заметили.
Саша: А вдруг, целью похитителя был не шарф, а сама Микаса?
Все шумят, дверь открывается и входит Микаса с Армином.
Микаса: Всё в порядке, я в безопасности. Я пошла за Армином, чтобы он присоединился к нам, поскольку теперь мы так же ищем его трусы.
Саша: Ты не нашёл их, Армин?
Армин: Нет, но... в этом нет ничего страшного.
Жан: Нет, это не хорошо! это же извращенец, который украл твои трусы!
Армин: нет! В первую очередь, это была моя ошибка! Я неправильно выразился. Трусы не украли. Кто-то мог ошибиться и надеть вместо своих, или я их мог просто потерять... Во всяком случае, я не хочу, чтобы из-за моего пропавшего белья вы начали подозревать друг друга. Я пришел сюда, чтобы сказать, что...
Конни: ... Да, Армин верно говорит. несмотря на то, что всем мы товарищи...
Саша: От этого становится грустно...
Армин: Кроме того, это пустая трата времени. У нас через несколько дней поход, мы должны думать о нём...
Жан: Да, ты прав. Если мы не будем тренироваться, то не сможем вернуться живыми.
Леви: И как несчастные трусы могли забрать столько времени? Чёрт, бесполезная суета из ничего.
Эрвин: Хорошо. Давайте решим этот вопрос здесь и сейчас, чтобы вы смогли вернуться к тренировкам.
Все: Да, сэр.
Жан, Конни и Саша уходят.
Эрвин: Микаса, я верну тебе твой шарф, пойдём со мной.
Микаса: Да.
Эрен: Постойте, данчо!!
Эрвин: что такое, Эрен? Ты до сих пор здесь?
Эрен: Даже если мы оставим поиски белья Армина, мы до сих пор не знаем, кто преступник и кто украл шарф Микасы. Кроме того, мы не знаем, с какой целью они пробрались в Ваш кабинет и чего они хотели добиться, обернув шарф вокруг Вашей шеи.
Леви: Другими словами, мы до сих пор не можем полностью решить эту проблему.
Эрвин: Действительно, ситуация может стать опасной.
Леви: Да. Этот вопрос далеко не решен.
Эрен: Командир, я понимаю, как важно обучение. но я был назначен лидером поискового отряда, поэтому, пожалуйста, позвольте мне дойти до конца! Если мы обыщем Ваш кабинет, то сможем найти какие-нибудь зацепки, связанные с преступником.
Армин: Я иду вместе с Эреном!
Эрен: Хорошо, спасибо, Армин!
Эрвин: Микаса, это именно твой шарф? (протягивает)
Микаса: Да, нет никакой ошибки (берёт)
Эрен: ААА!!!!
Армин: Что случилось?
Эрвин: След преступника?
Эрен: там в мусорной корзине...
Эрвин: [подавил крик] Это...
Армин: М-мои трусы... не может быть! Они похожи на грязную тряпку!
Эрвин: Эрен, это... это точно... там?
Эрен: Да, без сомнения, это трусы Армина
Микаса (в шоке): Данчо...
Эрвин: Cтойте, это не то, о чём вы думаете! Это недоразумение! нет!! Заговор!!! Теперь всё ясно...
[Все дружно отбежали от Эрвина.]
Эрвин: Почему вы бежите от меня? Вы что, не слышали, что я сказал? Это недоразумение! Ливай, пожалуйста, скажи им, что я не извращенец! Ливай!?
Эрен: Хейчо сказал, что собирается исследовать снаружи, а потом доложить.
Эрвин: [раздражённо шипит] Это точно твои трусы, Армин? Разве это не просто какая-то тряпка для уборки?
Армин: Да, на них моё имя, но странно... Они не должны быть здесь. не представляю, как они могли тут оказаться.
Эрвин: Так и думал, это не твои трусы?
Армин: Нет, их не было здесь, когда я проник сюда ранее.
Эрен: Ээ?
Микаса: Армин...
Армин: Что? Я сказал что-то не то?
Эрен: Значит ты сказал, что был здесь раньше.
Эрвин: Прокрался в...
Возвращается Леви, с приводом, держа что-то в руке.
Леви: Так это ты преступник, да? Смотрите, что я обнаружил в нижней части окна. Это прядь волос.
Он подходит к Армину и вырывает у него клок волос, затем сравнивает их и издевается, видя, что они идентичны.
Леви: Вот оно что. Больше нет никаких оснований отрицать свою вину, Армин. Просто сознайся во всём.
Микаса: Прекратите, хейчо! Армин не виноват! Тем, кто придумал всё это, была я!
Эрен: Аааа???
Эрвин: Что ты имеешь в виду? Объясни.
Эрен: Что вы на меня уставились?
Микаса: Прости, Эрен.
Эрен: Да??
Армин и Микаса объясняют, что они залезли в кабинет Эрвина, чтобы изменить оценки Эрена в экзаменационном листе, потому что Эрен выглядел очень подавленным после теста и боялся, что из-за результатов его не допустят к участию в следующей экспедиции.
Леви: значит, подделка результатов, да? Я вижу, что вам просто не терпится посидеть в камере одиночного заключения.
Эрвин: Ливай, давай дадим им шанс рассказать всё до конца. разве тебе не интересно? Армин, продолжай.
Армин: Мы дали алкоголь Пиксису и предположили, что он пригласит Эрвина опробовать его. И пока командира не было в кабинете, мы использовали этот шанс. При поиске экзаменационного листа, Микаса временно сняла шарф, потому что ей стало очень жарко. Когда мы, наконец, наши документы, то услышали, что кто--то приближается, поэтому быстро схватили листок Эрена и побежали, в панике оставив шарф Микасы. К тому времени, когда Микаса хватилась шарфа, опьяневший Эрвин уже завернул его вокруг свей шеи и уснул...
Леви: [спрашивает у Смита] И зачем ты это сделал?
Эрвин: Кажется, мне стало холодно...
Леви: Ты был в стельку пьян.
Микаса: Мы изменили оценки Эрена, но теперь нужно было вернуть его лист. Поэтому мы с Армином решили использовать мой шарф как предлог. Армину нужно было найти момент, когда командира не будет в офисе и вернуть лист. Либо отвлечь командира и незаметно подложить лист. Но случилось так, что нижнее белье Армина также пропало в этот вечер, поэтому Армин и сказал, что его трусы были украдены, а потом запутался в этом вопросе и выдал себя.
Эрвин: Что ж, я вижу, что это была рискованная операция, но тем не менее, неплохая. Но вы подделали экзаменационные оценки и даже копались в моих вещах. Если бы я мог вас наказать, то изгнал бы за стены. Если вы двое понимаете это...
Эрен: ПОДОЖДИТЕ, КОМАНДИР!!!!!! То есть... Да, то, что они делали, было непростительно, но всё это было ради меня! так что...
Леви: Ты понял, Эрен? Что причина всего этого - отсутствие в твоей голове мозгов.
Эрвин: Эрен является большей проблемой, чем все остальное. Потому что в следующей экспедиции он должен будет стать центральной фигурой. Но если он не не смог пройти тест, то это представляет огромную проблему для выживания всего человечества.
Эрен: Н-но, что тест был действительно трудным и ..
Эрвин:Микаса Аккерман, Армин Арлерт!
Микаса, Армин: Да!
Эрвин: Я поручаю вам проследить за тем, чтобы Эрен выучил всё до следующей экспедиции. В этом будет заключаться ваше наказание.
Микаса: Э?
Армин: Ох, Спасибо, командир!!
Леви: Ну, если вы поняли приказ, то поторопитесь и катись отсюда.
Армин: Хм ... Могу ли я просто спросить ... ещё об одной вещи?
Эрвин: Что?
Армин: Речь о нижнем белье. Когда я вошел, чтобы вернуть экзаменационный лист, то видел, что трусов не было в мусорной корзине...
Эрвин: Это ... Даже если ты спрашиваешь меня ...
Леви: Под "нижнее бельем" ты подразумеваешь ту тряпку для чистки, что сжимаешь в руках?
Армин: Тряпку для чистки?
Леви: Если это так, то я использовал её, чтобы убрать пль, а затем выбросил. ,
Армин: Капрал, так это были Вы?
Леви: Я чистила ванну вечером. Это плавало в воде. Я был уверен, что это ткань для чистки, поэтому я думал, что могу использовать её. Я убирался в столовой, когда Эрвин позвал меня. Так что ... она была со мной всё время, а когда я попал сюда, то выбросил её.
Армин: Мои трусы... использовали как тряпку?
Эрен: Но хорошо, что все в порядке, не правда ли, Армин?
Микаса: хорошо, что они не были украдены извращенцем.
Армин: Но ... как .. тряпка. ..
Эрен: "Не огорчайся, Армин! Давай пошли!
Леви: Эй, держите его.
Эрвин: Что теперь? Дай мне передохнуть, не заваривай новой каши!
Леви: Я не об этом. Проблема вот в чём... Ты пытался мне сказать, что я использовал грязные трусы Армина, когда протирал всю столовую сверху до низу в каждом углу?
Все шумят.
Леви: Тц. [Подходит к Эрену]
Эрен: Подо... Хейчо! Не вытирайте руки о мою рубашку!
Леви: Эрен, твоя работа заключается в уборке: протри всю столовую снова и успей закончить до обеда.
Эрен: А? Н-но это невозможно! Я .. Мне нужно учиться!! Да, Армин? Микаса? Скажите что-нибудь! ПОЧЕМУ ВЫ СБЕГАЕТЕ!!??
Теперь ПОЛНЫЙ и ДЕТАЛЬНЫЙ перевод первого трека сд-драмы!
Переводила с английского отсюда.
(слушать здесь - vk.com/club78122882?w=wall-78122882_70%2Fall)
Шикарная драмка! Слушать всем!))
читать дальшеSNK DRAMA CD – Track A 調査兵団マフラー事件 (Поиск пропавшего шарфа)
В начале Армин говорит о Легионе разведки, о том, что это последняя надежда человечества и сильнейший легион из всех, т.к. только он может бороться с титанами.
Далее Эрвин.
Эрвин: (просыпается и вздыхает) Жарко! Что это? Обёрнуто вокруг моей шеи ... м? Шарф? Почему у меня шарф? Понятно, мне от него так жарко.... Ясно, шарф... Нет, стоп. У меня нет шарфа. Почему я сплю с чужим шарфом? Откуда взялся этот шарф и почему он обёрнут вокруг моей шеи?
(стук в дверь)
Эрен: Командир Эрвин! Разрешите войти!
Эрвин: Да, подожди минутку [быстро прячет шарф в ящик стола]. - Входите.
Эрен: Извините! (представляется). За ним Армин, Микаса, Жан, Конни, Саша.
Эрвин: Что случилось? Какие-то проблемы?
Эрен: Да нет, не то, чтобы проблемы, но... Шарф Микасы пропал.
Эрвин: [невинным голосом] Шарф?
Микаса: Да, мой шарф.
Жан: Вы, наверное, не знаете об этом, но Микаса постоянно носит его.
Конни: Мы искали его по всему штабу, но не нашли.
Саша: [нерешительно] Единственное место, где мы ещё не искали - это Ваш кабинет, командир...
Армин: Мы ни в коем случае не говорим, что подозреваем Вас, командир, но, возможно, Вы что-то знаете об этом?
Эрвин: Всё ясно. У тебя ведь был красный шарф, Микаса?
Микаса: Верно.
Эрен[с восхищением]: Как и ожидалось, данчо! Вы знаете обо всём на свете! Даже о вещах своих подчинённых!
Эрвин[уклончиво]: Дело не в этом. На самом деле я...
Армин: [внезапно] Шарф Микасы был украден!
Эрвин: Украден?
Армин: Верно, Микаса?
Микаса: Да. Я уверена, что не могла где-то просто оставить его и забыть об этом. [Расходится] Я порешу виновника, как титана, когда поймаю его!
Эрен: Успокойся, Микаса!
Жан: Простите нас, командир. Мы все с утра на взводе
Эрвин: Всё... нормально. Это серьёзное преступление, когда украдено то, что дорого для тебя. Но более важно, есть ли у вас подозреваемые?
Саша: Нет! У нас нет никаких зацепок на данный момент!
Эрвин: Ясно [облегчённо вздыхает].
Конни: Хм, вообще-то..
Эрвин: Ты что-то знаешь?
Конни: Я думаю... Я думаю, что Жан выглядит подозрительным!
Жан: АААААА??? Ты что несёшь, картофелина лысая???
Конни: Ты с самого начала смотрел на шарф Микасы!!!
Жан: Я НЕ СМОТРЕЛ НА ЕЁ ШАРФ!!!
Конни: Тогда что ты держишь, глядя туда, а???
Жан: [заикается] Я... Это... ВСЁ РАВНО ПРЕСТУПНИК НЕ Я!!!!!
Саша и Эрен соглашаются, что Жан выглядит подозрительным.
Эрен: Микаса всегда была очень терпимой к Жану
Эрвин: Эрен, нельзя подозревать человека без явных доказательств.
Эрен: Но командир! Пусть этот парень...
Эрвин: Послушай, Эрен. Если ты пойдёшь по этому пути, то можешь лишь потратить уйму времени, но в итоге так и ничего не добьёшься, кроме ссор и злости
Эрен: Да, командир, я понимаю... Во всяком случае... А Вы что, командир?
Эрвин: [в смятении]
Эрен: Помнится, до того, как мы Вас прервали, Вы сказали: "На самом деле я..."
Эрвин: [вдыхает со свистом] Я сказал? Я не помню, что говорил такое.
Эрен: Я уверен, что слышал это. Ребята, вы же тоже слышали?
Жан: Да, я слышалэ
Армин: Я не помню... Микаса, ты помнишь?
Микаса: Я тоже не помню этого.
Конни: Серьёзно? Ты слышала, Саша?
Саша: Да! Я ясно слышала это! А так же я сейчас слышала, что командир, вроде бы, взял что-то из ящика!
Эрен: Это правда, Данчо?
Эрвин: Ах, да, но я уверяю тебя, что это не имеет ничего общего с тем, о чём мы сейчас говорим!
Эрен: Но это же...
Эрвин: [резко обрывает] Хорошо. Вот что мы сделаем. Я поручаю вам это задание - найти вора шарфа Микасы и освобождаю вас от сегодняшней тренировки! Эта миссия должда иметь для вас первостепенное значение!! [пафосно заговаривает им зубы и вешает лапшу на уши]
Эрен: (снова восхищается Смитом). Теперь мы точно найдём твой шарф!
Микаса: и порешаем похитителя
Эрвин: Ну... Будем надеяться. что результаты не заставят ждать.
Армин: Прежде чем приступить к поискам, мы обсудим всё в нашей комнате. Пожалуйста, сообщите нам, если у Вас появится какие-либо новости!
Эрвин соглашается.
Все в возбуждении уходят. Жан, Кенни и Саша о чём-то спорят (Жан злится на Конни за то, что тот его подозревал и кричит, что он не делал этого)
Эрвин испускает тяжёлый вздох.
2 арка. Леви убирается и жалуется.
Леви: Серьёзно. Кто-нибудь вообще в этом свинарнике думает об уборке? Сколько раз им повторять, что под столом тоже нужно протирать!!! Да у них мозги хуже, чем у титанов...
Эрвин: Ливай...
Леви: [раздражённо] А?..
Эрвин: Иди сюда, Ливай...
Леви: Ты чего за колонну спрятался? Это что, новый вид тренировки?..
Эрвин: У меня проблемы…
Леви: Да что ты говоришь? Мы и так по уши в дерьме: титаны - там, идиоты-сопляки - здесь.
Эрвин: Ливай, у меня действительно серьёзная проблема.
Леви: Тц. Ладно, говори, что у тебя там...
Эрвин: Вот…
Смена сцены.
Леви: Не лучше ли просто пойти к ним и рассказать всё как есть?
Эрвин: Я думал об этом, но...
Леви: Но теперь, когда ты создал специальный поисковый отряд для этого, всё осложнилось.
Эрвин: Это было плохим решением.
Леви: Конечно, они идиоты, но если случается что-то странное, они начинают думать.
Эрвин [в отчаянии ударяет кулаком по столу]
Далее. Снова Эрен и Ко в комнате заседаний.
Эрен: [объявляет заседание открытым] Мы собрались здесь, чтобы обсудить насущный вопрос.
Жан: У меня только один вопрос: КТО СДЕЛАЛ ТЕБЯ ЛИДЕРОМ????
Эрен: Заткнись, если мы будем спорить ещё насчёт этого, то потратим весь день!
Жан: Что-то ты подозрительно себя ведёшь, Йегер!
Саша: [пытается сгладить перепалку] Микаса, ты точно ничего не помнишь?
Микаса: нет, не помню
Саша: Я не вижу, я вижу, не удивительно,. Итак, другими словами ... .. э-э ... что с ситуацией?
Конни: Другими словами, ШАРФ УКРАЛ ИЗВРАЩЕНЕЦ!!
Смена сцены, кабинет Эрвина
Леви: Эрвин, эй, ты что, пытаешься впутать меня в своё дерьмо?
Эрвин: [хмурится] Я просто думал, что... Если выяснится, что я украл шарф, меня заклеймят, как извращенца, и это доставит мне много проблем. Но хуже того, тогда Легион разведки падёт, и человечество придёт к гибели.
Леви: Забудь о судьбе человечества хоть на минуту! Меня больше волнует то, что ты даже не знаешь, как ты уснул с чужим шарфом, обёрнутым вокруг шеи!
Эрвин: Ах... Честно говоря, я не помню точно, что произошло. Пиксис вчера пригласил меня выпить, так что я присоединился к нему. Это был какой-то очень крепкий алкоголь. И следующее, что я помню - как проснулся уже в своём кабинете.
Леви: Возможно ли, что ты избил его в пьяном виде?
Эрвин: Если я сделал это... Я очень плохо помню, что произошло...
Леви: Это может вылиться в серьёзную проблему.
Эрвин: Не пугай меня, я и так сейчас нахожусь в щепетильном положении.
Леви: Я вижу. ... Итак, что ты хочешь, чтобы я сделал?
Эрвин: Ах... Я думал, что из твоих уст объяснения прозвучат убедительнее. Если ты им это скажешь, то они воспримут информацию спокойно. Кроме того, если вдруг Микаса решит напасть на меня, я хотел бы, чтобы ты защитил меня от неё.
Леви: Тц. Не думаю, что смогу помочь тебе в этом.
Эрвин: Неужели я так о многом прошу??
Леви: Да, это будет чертовски досадно, но я думаю, это невероятно, чтобы кто-то вроде тебя уходил из-за такого пустяка.
Смена сцены. Снова Эрен и Ко.
Эрен: Теперь каждый должен подтвердить своё алиби.
Жан и Конни говорят, что нет никакой необходимости в подобных вещей, поскольку они были все вместе вчера.
Саша [весело начинает дразнить Эрена, потому что он якобы сказал не "алиби", а "ARIBAI" ( 'алиби' здесь игра слов: на японский термин [Aribai Gaisha] используется для теневых компаний, которые скрывают свою истинную профессию - обычно связанную с секс-индустрией)]
Эрен: [отрицает это и настаивает на том, что все они говорят об этом так или иначе; он повторяет слово "Алиби" много раз, потому что пытается подчеркнуть первоначальный смысл, а не жаргонный]
Микаса: Мы все вчера сдавали экзамен в процессе формирования разведотряда и бысли вместе с утра до вечера.
[Все удручённо вздыхают]
Жан: вчера Эрен был в депрессии после испытания, поскольку завалил его. Он был похож на мёртвую рыбу... [издевается над Эреном, выводит его из себя]
Эрен: Заткнись, лошадиная морда!
Жан: Хех, вам не кажется, что это напоминает какой-то заговор?
Эрен: Ублюдок ...
Конни: Мы не могли помочь! Это было трудное испытание!
Саша: В таком темпе мы вообще никогда не начнём поиски шарфа...
Дверь открывается, входят Эрвин и Леви.
Леви [ворчит]: Ваши мозги были бесполезны с самого начала...
Эрен[кричит] Капрал!
Конни: И командир тоже!
Леви: Не стойте по одному. Пыль летит.
Эрвин: Есть кое-что, о чём мы бы хотели поговорить.
Эрен: Это о нашей ситуации?
Леви: Да, это о вашем драгоценном воришке.
Микаса: Когда Вы упомянули о нём, я вспомнила, что Армин сказал, что его трусы тоже были украдены.
Леви: Да?
Микаса: Армин упомянул, что его нижнее белье было украдено вчера в ванне.
Эрен: Это правда, Армин? А? Армин? Где...?
Конни: Армина здесь нет!
Жан: но он точно был с нами, когда мы заходили в кабинет командира!
Саша: А я думала, почему наше заседание не давало никакого прогресса! Это потому что Армина не было!
Микаса: После того, как мы покинули кабинет командира, Армин сказал, что пойдёт искать свои трусы.
Эрен: Похоже, кража трусов Армина и шарфа Микасы как-то связаны, потому что они произошли в одно время.
Конни: Да, определённо, сходство есть.
Саша: В любом случае, оба преступления совершил АБСОЛЮТНЫЙ ИЗВРАЩЕНЕЦ.
Леви: [до этого спокойно стоявший рядом с Эрвином, не выдерживает] Эй, вы....
Все вдруг осознают, что командир и капрал находятся в комнате вместе с ними.
Эрен: Простите, капрал! Эти парни...
Леви: Слушайте, вы все. Ваш шарф...
Эрвин: Постой, Ливай.
Леви: Что?
Эрвин хватает Леви за руку и тащит к двери, одновременно говоря ребятам:
Эрвин: Извините нас, нам нужно отлучиться на некоторое время. Я вдруг вспомнил, что забыл сказать Леви о встрече в управлении во второй половине дня. .
Эрвин и Леви выходят из комнаты прежде чем ребята поняли что-либо.
Леви: Что ты делаешь?
Эрвин: Учитывая сроки, будет плохо, если они узнают, что шарф у меня.
Леви: Я не понимаю.
Эрвин: Если мы расскажем всё им сейчас, то они также будут подозревать меня в краже трусов Армина!
Леви: Вот дерьмо...
Эрвин: Я уверяю тебя, они так и подумают. Такова человеческая природа. В любом случае, давай вернёмся в мой кабинет и продумаем план.
Леви: Ты знаешь, что ты самый проблематичный ублюдок?
Смена сцены. Командующие возвращаются к Эрену и Ко.
Эрвин: Простите, возникли непредвиденные обстоятельства, из-за которых мы были вынуждены покинуть вас. Пожалуйста, проинформируйте нас о ходе поисков.
Эрен: Хо-хорошо. Всё нормально, но...
Леви: Отличная попытка, детишки. разбирайтесь сам.
Эрен: Пожалуйста, подождите! не могли бы Вы уделить нам минуту?
Эрвин: Что такое?
Эрен: Прежде чем Вы уйдёте, не могли бы Вы предоставить нам своё алиби на вчерашний вечер?
Леви: Что, Эрен?? Ты что, намекаешь, что я...
Эрен: Нет, что Вы, капрал! Я даже подумать не мог!!!!
Саша: Эрен действительно спрашивает алиби у всех.
Эрвин: Всё нормально, Леви. Вчера я встречался с командиром Пиксисом, и мы немного выпили. Вы можете поговорить с ним, чтобы убедиться в этом.
Леви: Я убирался.
Эрвин: Думаю, наши ответы вас удовлетворили? Что ж...
Эрен: Ох... А в котором часу это было, командир?
Эрвин: Что?
Эрен: Ваша встреча с командиром Пиксисом. В котором часу она была?
Эрвин: Ах... Встреча... Я был слишком пьян, чтобы запомнить это.
Эрен: Значит, Вы ничего не помните об этом. То есть, если в это время Вы украли шарф Микасы и трусы Армина, Вы бы не помнили об этом, я прав?
Эрвин: Такого просто не могло произойти!!!
Эрен [с упорством] В котором часу Вы вернулись сюда, командир?
Эрвин: Я... Я клянусь тебе, все мои действия направлены лишь на победу человечества и не имеют ничего общего....!!!
Леви: Шарф у него.
Эрвин: ЛИВАЙ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Леви: "Хватит уже этого проблематичного дерьма, Эрвин. (К Эрену) Слушай сюда. Этот идиот выпил слишком много, так что его память превратилась в дерьмо. Когда он проснулся утром, по какой-то причине вокруг его шеи был обёрнут шарф. Вот и всё.
Саша: Командир...
Эрвин: Простите... Я не должен был вводить вас в заблуждение, нужно было сразу рассказать обо всём. но будьте уверены, ваш шарф в целости и соранности.
Конни : не говорите мне... не говорите мне, что наш командир - извращенец!!!
Жан: поверить не могу...
Саша: Правда люди говорят, что внешность обманчива...
Эрвин: Нет, это недоразумение!! Клянусь вам, я не крал шарф для этих целей! А к трусам Армина вообще не причастен! ,
Конни: Но...
Эрвин: Что, есть ещё что-то? Я больше ничего не прячу!
Конни: Нет, я не про это! Я просто подумал... Если командир был пьяным, значит, кто-то проскользнул в его кабинет и обернул шарф вокруг его шеи? это ведь мог сделать извращенец?
Эрен: А это мысль.
Жан: [обращаясь к Эрену] А ты на всех людей кидался из-за шарфа Микасы... Получается, есть не так много людей, которые могли бы это сделать и, исходя из исследований, которые мы провели, единственный человек, способный на это...
Все: А?
Леви: Почему все вдруг уставились на меня?????
Эрвин: Ливай... ты...
Леви: Из всех людей, даже ТЫ сомневаешься во мне, Эрвин? Ты должно быть, чертовски издеваешься надо мной! И как, чёрт возьми, я должен перед вами оправдываться?!!
Эрен: [Вежливо] Хейчо, не могли бы вы повторить своё алиби?
Леви: Я сказал, что я убирался!
Эрен: А где именно Вы убирались?
Леви: В ванной комнате.
В той, где моются новички... Ванная комната? Где были украдены трусы Армина?
Леви: Вы, щенки неблагодарные...
Эрен: Капрал, с которого часа Вы начали там убираться?
Леви: Тц. Со вчерашнего вечера до сегодняшнего утра.
Эрен: Есть ли свидетели?
Леви: Ха? Конечно, нет! Ведь если бы в ванной купались, я бы не смог её чистить! Она была пустой.
Эрен: У ВАС НЕНАДЛЕЖАЩЕЕ АЛИБИ, КАПРАЛ!!!! ПОЧЕМУ БЫ ВАМ ПРОСТО НЕ СКАЗАТЬ НАМ ПРАВДУ???!!!
Леви: Эрен, чёрт бы тебя побрал! Ты получаешь от этого удовольствие? Эй, Эрвин! Скажи этому идиоту, что меня не интересуют, ни женские, ни мужские трусы, ни другое подобное дерьмо!!! Эй, Эр... Ты что, смеёшься?
Эрвин: Хм? [подавляет смех] Нет, ничего.
Леви: Ты отвратителен! Ведь ты именно тот, кто заварил эту кашу!
Конни: ООО!!!
Эрен: Что случилось, Конни?
Конни: Есть кое-кто, особо разбирающийся в краже вещей. не так ли, Саша? Ты всё время крадёшь еду!
Саша: Порешу тебя потом!
Эрен: но действительно! Если подумать, то Саша и Микаса живут в одной комнате... Она более вероятный подозреваемый, чем капрал Леви!
Саша: Э? Эээээ???? Подождите! подождите, пожалуйста!!
Жан: Да, давай притормозим, Эрен. Ты так же можешь быть преступником!
Эрен: Ха?? Да никогда!
Жан: Да, можешь! [Жан обвиняет его в том, что Эрен начал проявлять инициативу с самого начала и направлял всю деятельность, выспрашивал про алиби и никто не повергал его слова сомнениям].
Леви Да, это подозрительно. Мы должны самым тщательным образом допросить его (допроси, его Леви! В темнице с цепями)
Эрен: Простите меня, пожалуйста, капрал!!!
Леви: Может, ты сам признаешься, Эрен? Пока я не начал.
Эрвин: Во-первых, скажи своё алиби.
Эрен: Эй, скажи что-нибудь, Микаса! Скажи им, что я не мог украть твой шарф! ... Микаса..?
Жан: Её здесь нет!
Они понимают, что снова кто-то пропал, а они не заметили.
Саша: А вдруг, целью похитителя был не шарф, а сама Микаса?
Все шумят, дверь открывается и входит Микаса с Армином.
Микаса: Всё в порядке, я в безопасности. Я пошла за Армином, чтобы он присоединился к нам, поскольку теперь мы так же ищем его трусы.
Саша: Ты не нашёл их, Армин?
Армин: Нет, но... в этом нет ничего страшного.
Жан: Нет, это не хорошо! это же извращенец, который украл твои трусы!
Армин: нет! В первую очередь, это была моя ошибка! Я неправильно выразился. Трусы не украли. Кто-то мог ошибиться и надеть вместо своих, или я их мог просто потерять... Во всяком случае, я не хочу, чтобы из-за моего пропавшего белья вы начали подозревать друг друга. Я пришел сюда, чтобы сказать, что...
Конни: ... Да, Армин верно говорит. несмотря на то, что всем мы товарищи...
Саша: От этого становится грустно...
Армин: Кроме того, это пустая трата времени. У нас через несколько дней поход, мы должны думать о нём...
Жан: Да, ты прав. Если мы не будем тренироваться, то не сможем вернуться живыми.
Леви: И как несчастные трусы могли забрать столько времени? Чёрт, бесполезная суета из ничего.
Эрвин: Хорошо. Давайте решим этот вопрос здесь и сейчас, чтобы вы смогли вернуться к тренировкам.
Все: Да, сэр.
Жан, Конни и Саша уходят.
Эрвин: Микаса, я верну тебе твой шарф, пойдём со мной.
Микаса: Да.
Эрен: Постойте, данчо!!
Эрвин: что такое, Эрен? Ты до сих пор здесь?
Эрен: Даже если мы оставим поиски белья Армина, мы до сих пор не знаем, кто преступник и кто украл шарф Микасы. Кроме того, мы не знаем, с какой целью они пробрались в Ваш кабинет и чего они хотели добиться, обернув шарф вокруг Вашей шеи.
Леви: Другими словами, мы до сих пор не можем полностью решить эту проблему.
Эрвин: Действительно, ситуация может стать опасной.
Леви: Да. Этот вопрос далеко не решен.
Эрен: Командир, я понимаю, как важно обучение. но я был назначен лидером поискового отряда, поэтому, пожалуйста, позвольте мне дойти до конца! Если мы обыщем Ваш кабинет, то сможем найти какие-нибудь зацепки, связанные с преступником.
Армин: Я иду вместе с Эреном!
Эрен: Хорошо, спасибо, Армин!
Эрвин: Микаса, это именно твой шарф? (протягивает)
Микаса: Да, нет никакой ошибки (берёт)
Эрен: ААА!!!!
Армин: Что случилось?
Эрвин: След преступника?
Эрен: там в мусорной корзине...
Эрвин: [подавил крик] Это...
Армин: М-мои трусы... не может быть! Они похожи на грязную тряпку!
Эрвин: Эрен, это... это точно... там?
Эрен: Да, без сомнения, это трусы Армина
Микаса (в шоке): Данчо...
Эрвин: Cтойте, это не то, о чём вы думаете! Это недоразумение! нет!! Заговор!!! Теперь всё ясно...
[Все дружно отбежали от Эрвина.]
Эрвин: Почему вы бежите от меня? Вы что, не слышали, что я сказал? Это недоразумение! Ливай, пожалуйста, скажи им, что я не извращенец! Ливай!?
Эрен: Хейчо сказал, что собирается исследовать снаружи, а потом доложить.
Эрвин: [раздражённо шипит] Это точно твои трусы, Армин? Разве это не просто какая-то тряпка для уборки?
Армин: Да, на них моё имя, но странно... Они не должны быть здесь. не представляю, как они могли тут оказаться.
Эрвин: Так и думал, это не твои трусы?
Армин: Нет, их не было здесь, когда я проник сюда ранее.
Эрен: Ээ?
Микаса: Армин...
Армин: Что? Я сказал что-то не то?
Эрен: Значит ты сказал, что был здесь раньше.
Эрвин: Прокрался в...
Возвращается Леви, с приводом, держа что-то в руке.
Леви: Так это ты преступник, да? Смотрите, что я обнаружил в нижней части окна. Это прядь волос.
Он подходит к Армину и вырывает у него клок волос, затем сравнивает их и издевается, видя, что они идентичны.
Леви: Вот оно что. Больше нет никаких оснований отрицать свою вину, Армин. Просто сознайся во всём.
Микаса: Прекратите, хейчо! Армин не виноват! Тем, кто придумал всё это, была я!
Эрен: Аааа???
Эрвин: Что ты имеешь в виду? Объясни.
Эрен: Что вы на меня уставились?
Микаса: Прости, Эрен.
Эрен: Да??
Армин и Микаса объясняют, что они залезли в кабинет Эрвина, чтобы изменить оценки Эрена в экзаменационном листе, потому что Эрен выглядел очень подавленным после теста и боялся, что из-за результатов его не допустят к участию в следующей экспедиции.
Леви: значит, подделка результатов, да? Я вижу, что вам просто не терпится посидеть в камере одиночного заключения.
Эрвин: Ливай, давай дадим им шанс рассказать всё до конца. разве тебе не интересно? Армин, продолжай.
Армин: Мы дали алкоголь Пиксису и предположили, что он пригласит Эрвина опробовать его. И пока командира не было в кабинете, мы использовали этот шанс. При поиске экзаменационного листа, Микаса временно сняла шарф, потому что ей стало очень жарко. Когда мы, наконец, наши документы, то услышали, что кто--то приближается, поэтому быстро схватили листок Эрена и побежали, в панике оставив шарф Микасы. К тому времени, когда Микаса хватилась шарфа, опьяневший Эрвин уже завернул его вокруг свей шеи и уснул...
Леви: [спрашивает у Смита] И зачем ты это сделал?
Эрвин: Кажется, мне стало холодно...
Леви: Ты был в стельку пьян.
Микаса: Мы изменили оценки Эрена, но теперь нужно было вернуть его лист. Поэтому мы с Армином решили использовать мой шарф как предлог. Армину нужно было найти момент, когда командира не будет в офисе и вернуть лист. Либо отвлечь командира и незаметно подложить лист. Но случилось так, что нижнее белье Армина также пропало в этот вечер, поэтому Армин и сказал, что его трусы были украдены, а потом запутался в этом вопросе и выдал себя.
Эрвин: Что ж, я вижу, что это была рискованная операция, но тем не менее, неплохая. Но вы подделали экзаменационные оценки и даже копались в моих вещах. Если бы я мог вас наказать, то изгнал бы за стены. Если вы двое понимаете это...
Эрен: ПОДОЖДИТЕ, КОМАНДИР!!!!!! То есть... Да, то, что они делали, было непростительно, но всё это было ради меня! так что...
Леви: Ты понял, Эрен? Что причина всего этого - отсутствие в твоей голове мозгов.
Эрвин: Эрен является большей проблемой, чем все остальное. Потому что в следующей экспедиции он должен будет стать центральной фигурой. Но если он не не смог пройти тест, то это представляет огромную проблему для выживания всего человечества.
Эрен: Н-но, что тест был действительно трудным и ..
Эрвин:Микаса Аккерман, Армин Арлерт!
Микаса, Армин: Да!
Эрвин: Я поручаю вам проследить за тем, чтобы Эрен выучил всё до следующей экспедиции. В этом будет заключаться ваше наказание.
Микаса: Э?
Армин: Ох, Спасибо, командир!!
Леви: Ну, если вы поняли приказ, то поторопитесь и катись отсюда.
Армин: Хм ... Могу ли я просто спросить ... ещё об одной вещи?
Эрвин: Что?
Армин: Речь о нижнем белье. Когда я вошел, чтобы вернуть экзаменационный лист, то видел, что трусов не было в мусорной корзине...
Эрвин: Это ... Даже если ты спрашиваешь меня ...
Леви: Под "нижнее бельем" ты подразумеваешь ту тряпку для чистки, что сжимаешь в руках?
Армин: Тряпку для чистки?
Леви: Если это так, то я использовал её, чтобы убрать пль, а затем выбросил. ,
Армин: Капрал, так это были Вы?
Леви: Я чистила ванну вечером. Это плавало в воде. Я был уверен, что это ткань для чистки, поэтому я думал, что могу использовать её. Я убирался в столовой, когда Эрвин позвал меня. Так что ... она была со мной всё время, а когда я попал сюда, то выбросил её.
Армин: Мои трусы... использовали как тряпку?
Эрен: Но хорошо, что все в порядке, не правда ли, Армин?
Микаса: хорошо, что они не были украдены извращенцем.
Армин: Но ... как .. тряпка. ..
Эрен: "Не огорчайся, Армин! Давай пошли!
Леви: Эй, держите его.
Эрвин: Что теперь? Дай мне передохнуть, не заваривай новой каши!
Леви: Я не об этом. Проблема вот в чём... Ты пытался мне сказать, что я использовал грязные трусы Армина, когда протирал всю столовую сверху до низу в каждом углу?
Все шумят.
Леви: Тц. [Подходит к Эрену]
Эрен: Подо... Хейчо! Не вытирайте руки о мою рубашку!
Леви: Эрен, твоя работа заключается в уборке: протри всю столовую снова и успей закончить до обеда.
Эрен: А? Н-но это невозможно! Я .. Мне нужно учиться!! Да, Армин? Микаса? Скажите что-нибудь! ПОЧЕМУ ВЫ СБЕГАЕТЕ!!??