We are brothers by blood And my love does flood

[~ДоМиСоль~]

Когда-то давно занималась переводами додзей, но потом бросила это дело. Было трудно справляться со всем одной. Однако время от времени я вспоминаю об этом, когда на глаза попадаются вещи, вроде этой.
Не так давно я уже переводила небольшую додзю по братьям Учиха (тут), а вчера, как обычно просматривая записи в контакте, наткнулась на эту замечательную штуку.
Мне ужасно захотелось её перевести, но всё осложнялось тем, что там были стихи! И мне показалось, что это ещё интереснее. Меня буквально пробило волной вдохновения (обожаю это чувство), и все переведенные слова вылились в эти стихи.

К сожалению, автора этих артов мне пока не удалось найти, но вот автор оригинальных стихов возможно некий Andrew M. Woods. Эти строки к братьям Учиха подходят идеально, а картинка создаёт потрясающую атмосферу. Я старалась перевести максимально приближено к оригинальному тексту и в тоже время сделать это стихами. Как удалось - судить вам. За помощь в переводе благодарю своего верного соратника)

@темы: манга, Naruto, мои переводы

Comments

[~ДоМиСоль~]

Brotherly Love
© Andrew M. Woods

We are brothers by blood
And my love does flood
The thoughts of yesterday
Two children fast at play

That was the past
And the memories will last
Because in our dreams time stands still
There we can view thoughts of yesterday and, tomorrow at will

Tomorrow will come and I'll be there
With unmeasurable amount of love to share
For now we have our dreams and thoughts
Our should've and oughts

Our fathers and mothers
But... we are brothers
We are brothers by blood
And my love does flood

[ноябрём]

Это просто великолепно*О*

[~ДоМиСоль~]

Podnebesnaya66, спасибо!) Я с первого взгляда влюбилась в неё)

[ноябрём]

~ДоМиСоль~, во мне старый любители учихацеста проснулся))